ในการให้สัมภาษณ์แรกในฐานะนักเตะลิเวอร์พูล ดาร์วิน นูนเญซ ให้รายละเอียดเกี่ยวกับความทะเยอทะยานที่จะสร้างประวัติศาสตรากับสโมสร ด้วยการเพิ่มถ้วยรางวัลในตู้โชว์

และนี่คือถอดบทสัมภาษณ์การพูดคุยครั้งแรกของกองหน้าอุรุกวัยกับ Liverpoolfc.com…

ดาร์วิน ขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่ง และต้อนรับสู่ลิเวอร์พูล เล่าให้เราฟังหน่อยว่ารู้สึกยังไงที่ได้เป็นนักเตะลิเวอร์พูล

ขอบคุณมาก ผมมีความสุข และดีใจที่ได้มาอยู่ที่ลิเวอร์พูล นี่คือสโมสรที่ยิ่งใหญ่ ผมอยากจะขอขอบคุณคนรัก พ่อแม่ และลูกชายของผม ซึ่งทำให้ผมภาคภูมิใจมาก พวกเขาเป็นคนที่สำคัญมากสำหรับเวทีอาชีพของผม ผมภาคภูมิใจมากกับพวกเขา และสำหรับงานที่เราทำ ผม และภรรยาของผม ในฐานะทีม และผมขอบคุณเธอที่ผมมาอยู่ที่นี่ ผมยินดีมากที่ได้มาอยู่ที่ลิเวอร์พูล และผมมีความสุขมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

วันนี้คุณมีโอกาสได้เดินไปรอบๆ สนามซ้อม คุณเห็นถ้วย เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์นิดหน่อย นั่นทำให้คุณรู้สึกถึงความเป็นจริงนิดหน่อยสำหรับคุณใช่หรือไม่?

ใช่ แน่นอน ตอนที่ผมมาที่สนามซ้อม ผมเซอร์ไพรส์มากที่ได้เห็นการจัดวาง โครงสร้าง และถ้วยรางวัลที่นี่ทั้งหมด จากนั้นคุณสามารถจินตนาการได้ว่าคว้าถ้วยรางวัลเพิ่ม และหลังจากนั้นเมื่อคุณมาที่นี่อีกครั้ง และเห็นถ้วยรางวัลที่แสดง คุณสามารถพูดได้ว่า ‘ดูสิ ผมเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ผมอยู่ที่นั่นในเวลานั้น คว้าถ้วยรางวัล’นั่นคือหนึ่งในเหตุผลว่าทำไมผมมาที่นี่กับลิเวอร์พูล การคว้าถ้วยรางวัล และแชมป์ ผมอยากจะคว้าถ้วยรางวัลมากมายกับลิเวอรืพูล

ทำไมทีมชุดนี้ ทำไมลิเวอร์พูลชุดนี้ถึงลงตัวที่สุดกับคุณในจุดนี้ของอาชีพ และในระยะยาว?

ผมเคยเจอกับลิเวอรืพูล และผมเห็นเกมของพวกเขามากมายในแชมเปียนส์ลีก และมันคือสไตล์การเล่นของผม มีนักเตะชั้นยอดหลายคนที่นี่ และผมคิดว่ามันจะลงตัวกับสไตล์ของผมในการเล่นที่นี่ เหมือนกับที่ผมพูด ผมได้ดูเกมมากมาย และนี่คือสโมสรใหญ่มาก และผมหวังว่าผมจะทุ่มเททุกอย่างที่ผมมีเพื่อจะช่วยเหลือพวกเขา

แฟนบอลลิเวอร์พูลได้เห็นคุณอย่างใกล้ชิด และเห็นสิ่งที่คุณมีในการเจอกับเราในเกมแชมเปียนส์ลีก แต่คุณคิดว่าอะไรที่คุณสามารถนำมาสู่ทีม อะไรที่คุณสามารถนำเสนอให้กับทีมลิเวอร์พูล?

มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่าแฟนบอลเป็นอย่างไรในสเตเดียม บรรยากาศมันน่าเหลือเชื่อ ผมคิดว่าลิเวอร์พูลมีทุกสิ่งทุกอย่าง นักเตะที่ดี และกองเชียร์ที่สามารถช่วยเหลือทีมได้ในบางจุดของทีม ดังนั้นใช่ ผมคิดว่านี่คือสโมสรที่ใหญ๋มาก และมันจะเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมในการย้ายมาอยู่ที่นี่

ในแง่การเล่นที่แอนฟิลด์ด้วยเช่นกัน คุณรู้สึกยังไงในฐานะนักเตะคู่แข่ง? บางทีคุณอาจจะคิดว่าวันหนึ่งคุณอาจจะได้ลงเล่นที่นั่นในเสื้อสีแดงอันโด่งดังของลิเวอร์พูล…

อย่างที่ผมบอกคุณ บรรยากาศในเกมนั้นน่าเหลือเชื่ออย่างที่สุด การลงเล่นกับนักเตะชั้นยอดเหล่านี้เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับผม เพราะว่ามันเป็นเรื่องที่คุณฝันถึงตั้งแต่เด็ก การลงเล่นที่นั่นเป็นประสบการณ์ที่น่าเหลือเชื่อ และในเวลานั้น ผมเคยพูดกับตัวเอง ‘มันอาจจะเป็นเรื่องยอดเยี่ยมที่ได้มาลงเล่นที่นั่นจริงๆ’ การลงเล่นที่ลิเวอร์พูล ทีมที่ยิ่งใหญ่ และตอนนี้ผมอยู่ที่นี่ในความเป็นจริง และผมขอบคุณแฟนบอล และสโมสรที่ใหญ่โอกาสอันยอดเยี่ยมของผมในครั้งนี้

คุณคงได้เห็นคลิปสัมภาษณ์แล้ว ผมแน่ใจ ที่เวอร์จิล ฟาน ไดจ์คคัดคุณขึ้นมาเป็นหนึ่งในนักเตะพรสวรรค์สูงที่สุดของยุโรป ในวงการฟุตบอลในช่วงเวลานั้น ตอนนี้คุณอยู่ในทีมของเขา มันจะรู้สึกยังไง? คุณจะไม่ต้องลงเล่นกับเขาอีกแล้วในตอนนี้…

มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ ตอนที่มีนักเตะคนอื่นๆ พูดในแง่ดีเกี่ยวกับคุณ และแน่นอนว่า ฟาน ไดจ์ค เป็นนักเตะที่รวดเร็ว และแข็งแกร่ง ความจริงที่เขาชื่นชมผมเป็นเรื่องที่ผมภาคภูมิใจ และมีความสุขมาก ดังนั้นใช่ ผมภาคภูมิใจกับความพยายาม และการทำงานหนักที่ผมทุ่มเทลงไป

คุณได้มีโอกาสพูดคุยกับหลุยส์ ซัวเรซ หรือเขามีโอกาสได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คาดหวังจากลิเวอร์พูล และความยอดเยี่ยมของสโมสรที่คุณกำลังจะย้ายมาร่วมทีมหรือไม่?

ไม่ ยังเลย ผมยังไม่มีโอกาสที่จะได้ติดต่อกับเขาเลย แต่ผมแน่ใจว่าเมื่อทุกอย่างออกมาทางโซเซียลมีเดีย ผมจะโทรหาเขา หรือผมจะส่งรูปที่ผมถ่ายให้โดยมีเขาเป็นพื้นหลังในภาพ ผมจะส่งสิ่งนี้ให้กับเขา และเราจะมีการพูดคุยกันนิดหน่อย และผมจะถามคำถามหลายๆ อย่างกับเขา ซึ่งเขาสามารถให้การสนับสนุน และช่วยเหลือ เพราะว่าเขาเป็นหลักอ้างอิงอย่างแท้จริงสำหรับผม เพราะว่าเขาเป็นนักฟุตบอลอุรุกวัยที่สร้างประวัติศาสตร์กับลิเวอร์พูล แต่แน่นอนว่าผมจะมีโอกาสโทรหาเขา และพูดคุยกับเขาในไม่ช้า

คุณได้ประเดิมทีมชุดใหญ่ในวัย 18 ปี อายุคุณยังไม่ถึง 23 คุณคุ้นเคยกับการย้ายทีมครั้งสำคัญ คุณคุ้นเคยกับความกดดัน คุณรู้สึกกดดัน หรือนี่เป็นโอกาสที่น่าเหลือเชื่อสำหรับคุณไหม?

ไม่ ผมไม่ได้รู้สึกว่ามีความกดดันเพิ่มเลย ผมย้ายไปเบนฟิก้า และพวกเขาถามคำถามเดียวกันกับผมในตอนนั้น ผมไม่คิดว่าผู้เล่นจะรู้สึกถึงความกดดันแบบนั้น ผู้เล่นต้องรู้สึกถึงความกดดันของตัวเองที่เขาสร้างให้กับตัวเอง ผมไม่รู้สึกกดดันอะไร หรือกับใครเลย ผมคิดว่าความกดดันเดียวของนักเตะมาจากภายในที่จะทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างออกมาดี ซึ่งไม่มีความกดดันใดๆ เป็นพิเศษ ผมคิดว่าผมต้องโชว์ฟอร์มให้ดีเพื่อค้นหาตัวเองที่ลิเวอร์พูล ผมอยากจะทำให้แน่ใจว่าผมยังคงโชว์ฟอร์มให้ดี อยู่บบนเส้นทางที่ถูกต้อง และอย่าเบี่ยงเบนจากเส้นทางนั้น ในขณะที่คุณยังคงถ่อมตัว และติดดินเสมอ

คุณยังคงเด็กมาก แต่คุณย้ายมาร่วมทีมในสัญญาระยะยาว แฟนบอลลิเวอร์พูลอาจจะคาดว่าจะเห็นประตูในทันที แต่นี่คือเรื่องที่คุณจะอยู่ที่นี่ในระยะยาว ที่คุณอยากจะมีหลายปีที่ดีที่สุดในอาชีพของคุณ

ผมรู้สึกมีความสุขมาก และแน่นอนว่าผมภาคภูมิใจมาก และผมอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือทีม ไม่ว่าผมจะทำประตูได้ หรือทำประตูไม่ได้ ผมจะพยายามทุ่มเทเต็มที่ ซึ่งหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะเป็นไปด้วยดีสำหรับผม และเราอยากจะได้ถ้วยรางวัลมากกว่าที่เรามีในตอนนี้ ผมไม่ได้กังวลมากเกี่ยวกับว่าผมจะทำประตูได้ แน่นอนว่าในฐานะศูนย์หน้าคุณมีชีวิตอยู่ด้วยการทำประตูของคุณ แต่ผมพบว่าเมื่อเข้าไปหนึ่งประตู สิ่งสำคัญสำหรับผมคือช่วยเหลือทีม เพราะว่าพวกเขาจะต้องการผม และผมจะต้องการผม ผมแทบรอไม่ไหวที่จะอยู่ที่นี่ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมของผม การฝึกซ้อมร่วมกับพวกเขา และทำความรู้จักพวกเขา  เพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับเราในฐานะทีม

คุณทำประตูมากมายในฐานะทีม แต่เมื่อคุณมองมาที่แนวรุกของลิเวอร์พูล และคุณกำลังจะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ มีความตื่นเต้นมากแค่ไหนที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมันในฤดูกาลหน้า?

ตื่นเต้นมาก เหมือนกับที่ผมเคยพูดไปก่อนหน้านี้ มีนักเตะชั้นยอดหลายคนที่นี่กับคุณภาพที่ยอดเยี่ยม มีเฟอร์มิโน่ที่เป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยม และยังมีโชต้าที่เป็นศูนย์หน้าที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง มีลุยซ์ ดิอาซ, ซาลาห์ การได้ลงเล่นเคียงข้างกับ ‘มอนสเตอร์’ เหล่านี้จะเป็นเรื่องที่พิเศษมากสำหรับผม เพราะตอนเด็กคุณฝันว่าจะไปได้ไกล และผมฝันว่าจะได้เล่นในยุโรป แต่ผมไม่คาดคิดว่าจะได้มาอยู่ไกลกับสโมสรที่ยอดเยี่ยมอย่างลิเวอร์พูล ผมสามารถบอกคุณ ผมสนุกสนานกับมันจริงๆ จนถึงเวลานี้ และเพลิดเพลินกับการอยู่ที่นี่ร่วมกับภรรยาของผม ถ้าแฟนของผมมีความสุข ผมก็มีความสุขยิ่งกว่า เพราะครอบครัวของคุณจะเป็นรากฐานสำคัญ ซึ่งจะมีการแข่งขันมากมายระหว่างกองหน้าที่นี่ แต่มันจะเป็นการแข่งขันที่ดี เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคอยช่วยเหลือกันและกันเพื่อให้ทุกอย่างออกมาดีสำหรับทุกคน

และในบรรดานักเตะที่คุณพูดถึง พวกเขาเป็นนักเตะชั้นยอดตอนที่พวกเขาย้ายมาลิเวอร์พูล แต่เจอร์เก้น คล็อปป์ทำให้พวกเขาเก่งขึ้นไปอีก นี่เป็นสิ่งที่เต็มเติมความตื่นเต้นของคุณเช่นกัน มีความคาดหวังที่จะทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมชั้นยอด และทีมงานของเขามากแค่ไหน?

มันเป็นเรื่องยอดเยี่ยมสำหรับนักเตะคนใดก็ตามที่มีผู้จัดการทีมสามารถปรับปรุง และขัดเกลาคุณในฐานะนักเตะ และผมคิดว่าเรื่องนี้คล็อปป์จะช่วยเหลือผมได้เป็นอย่างมาก ผมคิดว่าตัวนักเตะเอง อย่างเช่นเฟอร์มิโน่ และนักเตะมากประสบการณ์คนอื่นๆ จะช่วยเหลือผมได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยเช่นกัน มันคงจะดีไม่น้อยที่คล็อปป์จะแสดงให้ผมเห็นสิ่งต่างๆ มากมาย ผมยังอายุแค่ 22 ปี และยังมีอะไรอีกมากมายที่ผมจะต้องเรียนรู้ และนี่คือประสบการณ์ใหม่สำหรับผม

ในแง่จังหวะการย้ายททีมเช่นกัน มันสมบูรณ์แบบมากใช่ไหม?  คุณจะได้พักร้อนสั้นๆ ในตอนนี้ และหลังจากนั้นจะเป็นพรีซีซั่นเต็มตัวสำหรับคุณในการคำความคุ้นเคยกับไอเดียของเจอร์เก้น คล็อปป์ และทีมงานของเขา และได้ใกล้ชิดกับทีมในช่วงพรีซีซั่นเช่นกัน

ผมจะอยู่ที่นี่ไปอีกหลายปี และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับผม ตอนนี้ผมจะพยายามพักผ่อน และผ่อนคลายกับครอบครัวของผม และหลังจากนั้นเริ่มรวมกลุ่มในการฝึกซ้อมพรีซีซั่น และหลังจากนั้นเริ่มต้นอาชีพที่ยาวนาน ผมคิดว่าทุกอย่างจะออกมาดีมาก

สุดท้ายบทเรียนภาษาอังกฤษจะเริ่มต้นในไม่ช้า แต่คุณมีวลีสั้นๆ เกี่ยวกับสเก๊าเซอร์ ที่คุณได้รับในช่วงสองสามวันแรกที่อยู่ในเมอร์ซีย์ไซด์กับแฟนบอล?

อย่างที่ผมพูด ภาษาอังกฤษของผมแย่มาก ผมต้องทำให้แน่ใจว่าผมเรียนรู้มันอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องสงสัย ผมคดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่นักเตะสามารถพูดภาษาอังกฤษ เพราะว่ามันช่วยคุณได้มากมายในทุกอย่าง แต่ผมได้ยินหนึ่งประโยคว่า 'Boss tha!’