สัมภาษณ์เฟร์นานโด ตอร์เรส: ‘ผมภูมิใจที่ได้พูดว่า ผมจะสนับสนุนลิเวอร์พูลเสมอ’

เอล นินโญ่ เป็นกองหน้าจอมถล่มประตูในแนวรุกของราฟาเอล เบนิเตซ หลังย้ายมาร่วมทีมจากแอตเลติโก มาดริด ในปี 2007 และทำไปทั้งสิ้น 81 ประตู จากการลงสนาม 142 นัด

ด้วยฝีเท้าอันหนักหน่วง, การควบคุมทิศทางอย่างแม่นยำ และการจบสกอร์อันเฉียบคม ตอร์เรสจึงกลายเป็นฮีโร่ของฟุตบอลในยุคสมัยใหม่สำหรับแฟนบอลในถิ่นเมอร์ซีย์ไซด์อย่างรวดเร็ว

สายสัมพันธ์ระหว่างเขาและแฟนบอลเกิดขึ้นในทันใด เดอะ ค็อป กระโดดโลดเต้นไปกับเพลงแอนฟิลด์ของเขา ตลอดช่วงฤดูกาลแรก ซึ่งเขาทำไป 33 ประตู และมากยิ่งกว่านั้น

แน่นอนว่า เขาได้ย้ายไปยังเชลซีในปี 2011 แต่เวลาที่ผ่านไป กอปรกับการกลับมาลงสนามในนัดรวมดาราการกุศลเมื่อสี่ปีที่แล้ว ช่วยฟื้นฟูความสัมพันธ์กับหงส์แดงขึ้นมาใหม่

ตอนนี้ ตอร์เรสกำลังจะกลับมาสวมเสื้อลิเวอร์พูลที่แอนฟิลด์อีกครั้ง โดยเป็นส่วนหนึ่งในทีมตำนานลิเวอร์พูล ที่จะเจอกับทีมตำนานบาร์ซ่า ในเดือนมีนาคม 2020

ในการประกาศการเข้าร่วมเกมการกุศลของมูลนิธิสโมสรลิเวอร์พูลในครั้งนี้ อดีตนักเตะชาวสเปนได้ให้สัมภาษณ์พิเศษกับเว็บไซต์ทางการ

จากการนั่งคุยบนอัฒจันทร์เมน สแตนด์ ที่แอนฟิลด์ ตอร์เรสได้เปิดใจถึงความรู้สึกระหว่างที่เล่นให้กับหงส์แดง, การเป็นคู่หูกับสตีเวน เจอร์ราร์ด, การคว้าแชมป์ในรายการแชมเปียนส์ลีก ณ กรุงมาดริด และการเป็นแฟนบอลตลอดไป...

ก่อนอื่น ยินดีต้อนรับกลับสู่แอนฟิลด์ เป็นเวลา 12 ปีแล้ว นับตั้งแต่ก้าวแรกของคุณที่นี่ในฐานะนักเตะลิเวอร์พูล – ความทรงจำของคุณมีอะไรบ้าง และมันรู้สึกพิเศษเพียงใดที่ได้กลับมาที่นี่

มันเป็นความรู้สึกที่ดีเสมอที่ได้กลับมายังลิเวอร์พูล ความทรงจำมากมายหลั่งไหลเข้ามาในใจผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นี่ ที่แอนฟิลด์ ตอนที่ผมรู้สึกมีความสุขมาก ทุกครั้งที่ผมเห็นแอนฟิลด์ในโทรทัศน์ หรือดูเกมของลิเวอร์พูล มีความทรงจำและความรู้สึกมากมายเกิดขึ้น

ตอนนี้ ความรู้สึกแตกต่างไปหรือไม่

ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไปมากรอบๆ สนามแห่งนี้ ที่เห็นได้ชัดเลยก็คืออัฒจันทร์ใหม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นมัน และมันยอดเยี่ยมมาก แต่คุณยังคงรู้สึกเหมือนกับตอนที่ผมยังเล่นอยู่ที่นี่ มันเป็นสถานที่ที่แตกต่าง มันราวกับมีสิ่งมหัศจรรย์เล็กๆ อยู่รอบสนาม และผมมีความสุขกับแนวทางที่สโมสรกำลังทำอยู่ในตอนนี้ ผมสนับสนุนลิเวอร์พูลจากทุกๆ ที่ที่ผมอยู่ ดังนั้น มันจึงพิเศษเสมอที่ได้กลับมาที่นี่

คุณเพิ่งแขวนสตั๊ดเมื่อไม่นานมานี้ และนี่เป็นช่วงเวลาที่จะสะท้อนถึงช่วงเวลาในอาชีพของคุณ คุณมองช่วงเวลาที่อยู่กับลิเวอร์พูลยังไง

เห็นได้ชัดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ สำหรับผม ไม่มีข้อกังขาเลย มันเป็นช่วงเวลาสุดยอดของผมในฐานะนักเตะ ผมสนุกกับช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการลงเล่นฟุตบอลในสีเสื้อลิเวอร์พูล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การลงเล่นในทีมที่มีเพื่อนร่วมทีมทั้งหมดของผม โดยเฉพาะสตีเวน เจอร์ราร์ด ความทรงจำเหล่านี้จะยังคงอยู่ตลอดไป ผมยังจดจำทุกๆ ประตู และทุกๆ เกม ที่ผมลงเล่นที่นี่ และทุกๆ ประตูที่ผมทำ และความรู้สึกในการลงเล่นที่แอนฟิลด์ ต่อหน้าเดอะ ค็อป และแฟนบอลลิเวอร์พูล แม้ว่ามันจะเป็นเวลา 12 ปีมาแล้วที่ผมลงเล่นในสีเสื้อลิเวอร์พูลเป็นครั้งแรก แต่ผมยังคงสามารถกลับไป และจดจำได้ทุกรายละเอียด

ความทรงจำเหล่านั้นผุดเข้ามาในความคิดของคุณบ้างไหม

โดยเฉพาะในช่วงสองสามเดือนหลังก่อนเกมสุดท้ายในฐานะนักเตะอาชีพของผม หลายๆ ที่แสดงช่วงเวลาต่างๆ ในอาชีพของผม และประตูหรือภาพส่วนใหญ่เป็นตอนที่ผมอยู่กับลิเวอร์พูล มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากๆ สำหรับผม สามปีครึ่งที่ผมรู้สึกเหมือนผมสามารถทำได้ทุกอย่าง ผมขึ้นไปถึงระดับที่นึกไม่ถึง ระดับที่ผมอาจจะไม่เคยคาดหวังเมื่อตอนเป็นเด็ก ดังนั้น ผมจึงรู้สึกขอบคุณลิเวอร์พูลจริงๆ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ลูกๆ ของผมจะเข้าใจว่าเมืองแห่งนี้สำคัญสำหรับผมเพียงใด ลูกชายของผมเกิดที่ลิเวอร์พูล ดังนั้น สายสัมพันธ์กับเมืองแห่งนี้จะมากมายตลอดไป มันคงจะดีมากที่ได้พาเขามาที่เมืองของเขา เพื่อดูเกมลิเวอร์พูล ผมจะทำมันเร็วๆ นี้

ราฟา เบนิเตซ น่าจะบอกอะไรคุณมากมายเกี่ยวกับลิเวอร์พูล ก่อนที่คุณจะเซ็นสัญญากับสโมสร ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่ มันดีกว่าที่คิดหรือเปล่า

ผมคิดว่า มันดีกว่ามากๆ ตอนนั้น ผมกำลังมองหาประสบการณ์ใหม่ ที่ที่ผมสามารถแสดงว่าผมสามารถทำสิ่งใหญ่ๆ ได้ และผมได้พบกับสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ สถานที่ที่ผู้คนต้อนรับผมราวกับผมเป็นพวกเดียวกับพวกเขา ผมมีเพื่อนนักเตะชาวสเปนในทีมมากมายในตอนนั้น ซึ่งช่วยให้ผมปรับตัวเข้ากับเมืองและสโมสรได้ดี และหลังจากนั้น เรื่องราวในสนามจึงง่ายมากๆ ผมจำเกมแรกที่ผมลงเล่นที่นี่ในการเจอกับเชลซีได้ เปเป้ เรน่า เข้ามาและพูดว่า ‘นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ตอนที่ฉันบอกว่านายควรมาลิเวอร์พูล และลงเล่นที่แอนฟิลด์’ ผมจำได้ว่า วันนั้น ผมรู้สึกราวกับว่าผมสามารถทำประตูได้ทุกๆ เกมที่ผมลงเล่นที่แอนฟิลด์ มันไม่ใช่ทุกเกม แต่มันก็เกือบ! ผมรู้สึกอิสระ และผมรู้สึกราวกับว่าผมสามารถทำได้ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในหัวผม มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก

คุณอธิบายได้ไหมว่า ทำไมคุณจึงมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับแฟนๆ ได้อย่างรวดเร็ว พวกเขารักคุณตั้งแต่แรก...

แอตเลติโก สโมสรที่ผมจากมา มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากในแง่ของการให้คุณค่า ในที่สุด แฟนๆ จะซาบซึ้งที่สุดกับการทำงานอย่างหนัก และความทุ่มเท และการเป็นมืออาชีพตลอดเวลา ทั้งตอนที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี และแย่ ผมคิดว่า ผมแสดงให้เห็นตั้งแต่แรก ผมมาที่นี่เพื่อทำงานหนัก และพยายามช่วยทีม มันไม่ใช่แค่การทำประตู และการเข้าไปอยู่ในหัวใจของผู้คน เมื่อแฟนๆ เห็นนักเตะทำงานอย่างหนัก พวกเขาจะสนับสนุนนักเตะเหล่านั้นเสมอ นั่นคือสิ่งที่ผมเรียนรู้เมื่อตอนยังเด็ก และผมพยายามทำมันตั้งแต่วันแรกที่ผมเล่นฟุตบอล ที่ลิเวอร์พูล ผมเห็นได้ว่าผู้คนซาบซึ้งกับการทำงานหนัก

คุณพูดบ่อยๆ ว่าสตีเวน เจอร์ราร์ด เป็นนักเตะที่ดีที่สุดที่คุณเคยลงเล่นด้วย อะไรคือเคล็ดลับอะไรในการเป็นคู่หูกันในสนาม

ผมเป็นแฟนตัวยงของเจอร์ราร์ด ก่อนที่ผมจะย้ายมาลิเวอร์พูล ทุกคนในโลกฟุตบอลรู้สึกแบบเดียวกันนี้กับเจอร์ราร์ด ดังนั้น การมีโอกาสได้ลงเล่นกับเขา เป็นแต้มต่อสำคัญสำหรับผมในการย้ายมายังลิเวอร์พูลด้วยเช่นกัน มันเป็นครั้งแรกที่ผมตระหนักว่า ผมต้องการบางอย่างเพื่อเติมเต็มเกมของผมให้สมบูรณ์ และเจอร์ราร์ดมีทุกอย่างที่ผมต้องการ มันง่ายมากๆ ในการเล่นกับเขา บางครั้ง คุณกำลังดูเกม และทายว่าบางอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ และคุณเห็นบางอย่างที่เพื่อนร่วมทีมของคุณมองไม่เห็น แต่มันเกิดขึ้นได้กับเขา เขาเห็นอย่างเดียวกับที่ผมเห็น ดังนั้น ผมจึงแค่ต้องวิ่ง เมื่อผมเห็นบอลกำลังจะมาถึงเท้าเขา ผมก็เริ่มวิ่ง และผมรู้ว่า เขาจะมองเห็นการเคลื่อนไหวที่ผมกำลังทำอยู่ ก่อนที่จะมองมาที่ผมเสียอีก มันง่ายมากๆ ผมสนุกกับช่วงเวลานั้นมาก ผมคิดถึงมันเหลือเกิน

แฟนๆ ผิดหวังและเจ็บปวดอย่างมาก ตอนที่คุณย้ายออกจากลิเวอร์พูล ความสัมพันธ์นั้นดูเหมือนจะกลับมาแน่นแฟ้นอีกครั้งในช่วงสองถึงสามปีหลังมานี้ ด้วยการต้อนรับเมื่อคุณกลับมาลงเล่นเกมการกุศลในปี 2015 นั่นสำคัญสำหรับคุณหรือไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณอยากจะแก้ไขหรือไม่

มันเป็นวันสำคัญมากๆ วันหนึ่งสำหรับผม ผมรู้สึกราวกับว่า ตอนจบเกม เรากำลังอยู่ในแนวทางที่ดี สิ่งหนึ่งที่ผมเสียใจ คือวิธีการที่ผมย้ายออกจากสโมสร เมื่อเวลาผ่านไป ผมคิดว่า ผมสามารถอธิบายเหตุผลได้ ผมมีความสุขมากที่ทุกครั้งที่ผมเดินทางไปที่ต่างๆ ในโลก ผมเห็นแฟนๆ ลิเวอร์พูล และพวกเขาเข้ามาหาผม และขอบคุณผมสำหรับช่วงเวลาของผมที่นี่ มันควรจะเป็นในทางตรงกันข้าม ผมขอบคุณพวกเขาเสมอ สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำให้ผมรู้สึกตอนที่ผมอยู่ที่นี่ และแม้กระทั่งตอนนี้ ผมภูมิใจมากๆ ที่ได้พูดว่า ผมจะเป็นแฟนลิเวอร์พูลตลอดไป มันไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม้ว่าที่ผ่านมาสิ่งต่างๆ ระหว่างเราจะไม่ได้ดีที่สุด ผมรู้สึกว่า ผมอยากจะสนับสนุนลิเวอร์พูล ทั้งเมืองแห่งนี้, แฟนๆ และสโมสร จะอยู่ในหัวใจของผมเสมอ เพราะมันเป็นสิ่งที่ผมรู้สึก และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

คุณไม่สามารถไปที่กรุงมาดริดได้เมื่อเดือนมิถุนายน และคุณได้สนับสนุนลิเวอร์พูลในนัดชิงชนะเลิศ เล่าให้เราฟังหน่อย ถึงความรู้สึกในการได้เห็นสโมสรคว้าแชมป์รายการแชมเปียนส์ลีก

ผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหนที่คว้าแชมป์ได้สำหรับลิเวอร์พูล ตอนนั้น ผมตั้งตารอคอยการสิ้นสุดฤดูกาลพรีเมียร์ลีก และมันไม่น่าเชื่อที่คุณได้ 97 คะแนน แต่ไม่สามารถคว้าแชมป์ลีกได้ ผมรู้ดีว่าการคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกสำคัญกับลิเวอร์พูลแค่ไหน ผมคิดว่า มันจะเกิดขึ้นในปีนี้ ผมภาคภูมิใจ และยินดีกับสโมสร และนักเตะ และทุกๆ คน ที่คว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกได้เป็นสมัยที่หก มันไม่ง่ายเลย มันน่าทึ่งมาก และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพราะมันเกิดขึ้นในเมืองของผม ในสนามของผม ดังนั้น ผมจึงมีความสุขมากที่ได้เห็นลิเวอร์พูลชูถ้วยแชมป์ในเมืองมาดริด

คุณประทับใจในทีมปัจจุบันนี้อย่างไร คุณเข้าใจความต้องการและความกดดัน กับการพยายามที่จะประสบความสำเร็จในสิ่งที่พวกเขาต้องการ...

พัฒนาการของพวกเขานั้นน่าทึ่งมาก ตั้งแต่เจอร์เก้น คล็อปป์ เข้ามา สิ่งต่างๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ ลิเวอร์พูลเสริมนักเตะที่ยอดเยี่ยมเข้ามาในทีม บางคนเป็นนักเตะที่ดีที่สุดในโลก พวกเขาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องที่จะกลายเป็นทีมที่ดีขึ้น มันยากที่จะพูด หลังจากการได้ 97 คะแนน และคว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกได้ แต่ศักยภาพของทีมจะยังดีขึ้น และนั่นสำคัญมาก หวังว่ามันจะเกิดขึ้น มันไม่ง่ายในฟุตบอลสมัยนี้ที่จะก้าวหน้าไปอีกขั้น และแข่งขันกับทุกทีมที่มีขุมกำลัง แต่พวกเขาทำได้ ดังนั้น แฟนๆ ต้องภูมิใจกับผู้บริหาร, ผู้ฝึกสอน และแน่นอน นักเตะทั้งหลาย ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะไปถึงเป้าหมายที่พวกเขาตั้งใจไว้ในฤดูกาลนี้ ผมจะสนับสนุน 100 เปอร์เซ็นต์

คุณน่าจะทำประตูได้ถ้าอยู่ในทีมนี้...

มันยากที่จะปรับทีมที่ลิเวอร์พูลมีอยู่ในตอนนี้ นักเตะอีกหลายคนจะเข้ามา ในทีมจะแข่งขันกันมากขึ้น และนักเตะจะยิ่งดีขึ้น แต่ผมน่าจะมีโอกาสในการทำประตูในทีมนี้บ้าง!